翻譯@buhlw82
又來更新我的小小迷妹的日記
クレアスタ VOL5 B1A4部分的中文翻譯
－首先先請自我介紹。
JINYOUNG（以下 ジニョン）
我是1991年生的Jinyoung。現在正在學習作詞作曲中。喜歡作料理，特別擅長
アリオリオ和（ペペロンチーノ）。＊好像是義大利麵
BARO（以下バロ）
我是1992年生的BARO。在團體中擔任Rapper。特長是跑步和Beat Box。興趣是
聽音樂。
SANDEUL（以下サンドゥル）
我是擔任Main Vocal 1992年生的Sandeul。興趣是看電影、喜歡看動畫。擅長
的是料理、創作料理（把醬油飯作成石鍋飯，然後上面淋辣椒醬吃）。還有也
很擅長游泳、歷史、國史、近現代史。
CNU（以下シヌ）
我是擔任Vocal和Rapper的CNU。1991年生。興趣是創作Rap和聽音樂。現在正
在寫Rap。從小就學跆拳道，也喜歡運動。
GONGCHAN（以下ゴンチャン）
我是1993年生的Gongchan。擔任Vocal，是團裡面的老么。興趣是聽音樂和讀
書，喜歡法國小說。特長是游泳和數學。到中學以前很擅長讀書。
－B1A4是怎麼樣的團體？
JINYOUNG 抱持著盡最大的努力去完成我們所期望的夢想，所有的事情都要作
到最好，即使有困難的事情發生，大家一起同心協力一起努力跨越
困難的團體。團名B1A4是＂Be the one,All for one＂的簡寫，有
著『5個人是一體，變成最好的』意思，也包含著B型有1個人和A型
有4個人的意思。
－想要成為歌手的契機是什麼？
JINYOUNG 從以前的夢想就是成為演員和歌手。參加徵選、國中開始上演技學
校，也曾經以配角的角色出演過。進入團體的契機是有一個歌迷在
推特推了我的照片，之後就被發掘了。（Mnet『花美男的危機』）
CNU 當時想著如果想要成為歌手的話，大學一定要去讀實用音樂系，然後就去
讀實用音樂系了。這時期也參加了很多歌謠祭，那時候就被現在的經紀公
司給發掘了。
BARO 原本就喜歡音樂，就去看了TigerJK的演唱會，之後就想要當歌手了。
－出道曲『OK』的音樂錄影帶裡看起來大家都很有活力又很開心的樣子，拍攝
時有什麼小插曲嗎？
GONGCHAN MV裡有和新人女演員的對手戲，因為太過於不自然，所以被導演罵
了。
CNU 有個場景是我和女主角一起打籃球，但是發生不小心把籃球打到女主角的
臉。對不起…
－BARO現在正在寫Rap詞，那麼像是錄音或是舞蹈方面，其他的團員也會說出
自己的意見，加入於創作中嗎？
GONGCHAN 雖然現在並沒有很正式地參與這部分，但是我們全部都在學習如何
作詞作曲中，希望有一天可以參與創作。舞蹈部份雖然也是交由專
業的老師，但是也有加入了我們很多的意見在裡面。我們對於出道
曲『OK』的舞蹈編排很滿意！舞蹈裡有手指揮舞的動作，因為
Sandeul哥的名字而取名為『Sandeul（微風）舞』喔。
－出道Mini Album『Let's Fly』裡面最喜歡的歌是那首呢？
SANDEUL 全部都很喜歡。除了『OK』以外要選的話，我喜歡『只學到壞的事』。
雖然還沒有決定『OK』的後續曲，但是我很喜歡這首歌。
－因為才剛出道，應該沒有時間休息。若是能放假的話，想要怎麼渡過呢？
SANDEUL 每天都在練習，沒有時間放假…。若是有假期的話，想要去參觀首爾。
也想去遠足，也很想要去遊樂園。
CNU 有假期的話，我想要在家裡睡覺。
GONGCHAN 我想要去水上樂園！
－專屬B1A4的消除壓力方法是什麼呢？
JINYOUNG 遇到壓力的時候會玩遊戲。像是玩Speed Game或是賓果、Mafia、
尤茨遊戲（像是大富翁遊戲，代替骰子用四根叫作『Yuch』的木棒，
然後隨著丟出來的數字前進）。還有會邊聽音樂邊跳舞，和其他團員
一起開心地玩，消除壓力。
－團員中最認真的人是誰？相反地，有點怠惰的人是誰？
CNU 最認真的人是BARO，對於自己的想法很認真地看待，能很清楚又很直接地
建議別人。
JINYOUNG 相反地，CNU是最怠惰的人，雖然是這樣說，他的準備時間是花最長
的。說話也很慢，行動也很緩慢（笑）。
－在日本已經有B1A4的歌迷了，現在有在學習日語嗎？喜歡的一句話是什麼呢？
JINYOUNG 所有團員都在學習日語中！但是才剛開始而已…。喜歡的日語單字是
『加油（ガンバッテ）』。
CNU Gongchan喜歡日本的漫畫，我覺得他的發音很好。
JINYOUNG 『可愛（カワイイ）』這單字常常出現在動畫裡喔。
GONGCHAN 我喜歡『好辣（カライ）』這個單字。因為很喜歡吃辣的東西（笑）。
SANDEUL 我喜歡『喜歡（スキデス）』這單字。
BARO 我喜歡『壽司（スシ）』（笑）。迴轉壽司！！我愛你（アイシテル）～！
－若來日本，想要做什麼？
BARO 想要辦演唱會。還有想站在涉谷的十字路上（笑）。真的會有一大堆人吧。
SANDEUL 我也跟BARO一樣，我想要站在大樓和大樓之間，體驗一下日本的感覺。
JINYOUNG 我想要去涉谷的Tower Record買我們的CD！想要實際去看一下有在賣
我們專輯的地方。
SANDEUL 我想要參觀日本的家。
GONGCHAN 我想要去泡溫泉。
－有喜歡的日本歌手嗎？
CNU 我喜歡安全地帶的玉置浩二先生。聽他的歌，能夠傳遞到人的心裡，引發
出共鳴的感覺，這點我很喜歡。從高中的時候就喜歡了。學校老師推薦的。
JINYOUNG 我中學開始就喜歡m-flo。很多歌集結了J-POP的色彩，很好聽，我
很喜歡。Featuring的歌手有很多，風格也有很多變化，我很喜歡。
BARO 我喜歡的不是歌手，我想要跟Professional golfer的石川遼＊選手見面。
事實上，日語老師跟我說我跟他長的很像，所以很想要跟他見面。
＊日本的高爾夫球選手http://ppt.cc/Y@c4
GONGCHAN 我喜歡出演電影『太陽之歌』的YUI。會知道她的原因是去朋友家玩
的時候，聽到YUI的歌曲，音響開的很大聲之後才知道的。也去找了
她的歌，看了電影。
－最近沉迷的事情是？
JINYOUNG 最近很熱衷看歌手的影片。特別是外國的Pop song的影片。邊看影
片邊學習。
BARO 我最近的興趣也是看國外的歌手的影片。有人很認真的分析美國的Rapper
Lil' Wayne，而且也會更新關於他的所有情報。所以就加入了，一直都
有在看喔。
－最近常聽的歌是？
BARO 當然是『OK』！！我們的歌！『只學到壞的事』也很常聽。是首聽不膩
的歌。
CNU 我很喜歡Chris Brown的『Up to you』＊，很喜歡這首歌經常聽。我們的
歌曲以外，最喜歡這首歌。
＊http://youtu.be/oz1nHZhVM-E
－最近感動的BEST 3是？
JINYOUNG 第1名是簽名會來了很多歌迷。簽名會是晚上7點開始，但是有歌迷
早上4點就來等我們了，非常感動。
BARO 第2名是…。出道舞台有很多歌迷來到了現場。雖然我們還是新人，但還
是來了很多歌迷。第一次的舞台表演，充滿了自信，覺得是場很好的演出。
CNU 第3名是第一次站在爸媽前面表演。光州公開放送的時候，團員們的爸媽
全部都來看了。
－最近有趣的BEST 3是？
SANDEUL 第1名是…。我是釜山出身的。釜山出身的人很不親切的唷。但是，
有一天，拍攝照片的時候，自己不知不覺的邊跳邊走，邊擺著可愛
的表情，真的害羞到要死掉了（笑）。但是對大家來說，好像覺得
很有趣的樣子…
GONGCHAN 第2名是…。簽名會的時候，有歌迷穿著韓服來到現場，突然很有
禮貌的行禮，我也跟他一起行禮了。明明是個小孩子，但卻讓我
印象很深。
BARO 3名是團員一起做隱藏式攝影機！Sandeul是最晚回到宿舍的，就以他
當作目標了…。Jinyoung演了他身體不舒服暈倒了的演技。這時候，
Sandeul非常驚嚇，真的是很有趣（笑）。
－若是有超能力的話，想要擁有什麼樣的能力呢？
JINYOUNG 可以存到很多錢的能力？如果能這樣的話，想要幫助很多貧窮的
人，想要創造出沒有貧窮的人的世界。
BARO 想要能夠在天上飛的能力。想要去自己想去的地方。想要做的事也有
很多，所以也想要能做任何事情的超能力。
SANDEUL 想要飛看看。然後可以穿越牆壁，瞬間移動，能當透明人也很好。
CNU 想要知道人類現在正在想什麼的超能力。感覺很有趣～！
GONGCHAN 想要能夠瞬間移動，知道人類在想什麼的超能力。能夠用瞬間移
動到達的地方都想要去。
－今年的目標是？
JINYOUNG 能夠獲得新人獎。能成為備受喜愛的團體，辦我們單獨的演唱會。
BARO 音樂節目得到一位！
CNU 想要讓很多人記住我們。
－最後請對「クレアスタ」的讀者說句話。
JINYOUNG 今後也會加油，請多多喜愛我們！我愛你（アイシテル）！
JINYOUNG
Leader & vocal
1991.11.18
178cm/59kg
Blood type:A
Ｑ 魅力點是？
很有親切感吧。專注力很高，只要沉迷於某件事就不容易抽身的專注力。
還有，很會做料理，也有男子氣概的一面。因為是團裡的隊長，肌肉比其
他成員來得多喔（笑）。
Ｑ 喜歡的卡通人物是什麼？
小叮噹。我會模仿喔。
Ｑ喜歡的女生類型是？
只想著我的女生。
CNU
Vocal & rapper
1991.06.16
182cm/64kg
Blood type:A
Ｑ 魅力點是？
肩膀很寬。也有被說腳很漂亮。臉也很小～（笑）。也有被說有男子氣
概。但實際上，很認真，很會照顧其他團員，所以被大家說很像媽媽。
Ｑ 喜歡的卡通人物是什麼？
說不上很喜歡看漫畫，但是很喜歡『ONE PIECE』。特別是香吉士，覺得
他很帥。
Ｑ 喜歡的女生類型是？
像媽媽一樣照顧我，心胸寬大的女生。
Sandeul
Main vocal
1992.03.20
178cm/62kg
Blood type:A
Ｑ 魅力點是？
魅力點是很可愛這點。常被說很單純。名字又是Sandeul（徐徐吹來的微
風）（笑）因為出身是釜山，來到首爾之後看到大樓，現在還是覺得很厲
害。像是這種單純的地方（笑）團員裡雖然身高最矮但是腳是最長的喔！
皮膚也很光滑！
Ｑ 喜歡的卡通人物是什麼？
我喜歡『ONE PIECE』的魯夫。因為和我很像。手很長這一點（笑）。我
也很喜歡神奇寶貝。
Ｑ 喜歡的女生類型是？
對自己的事會盡全力做到好的女生。
BARO
Rapper
1992.09.05
178cm/63kg
Blood type:B
Ｑ 魅力點是？
我常被說「很可愛」（笑）。但是站上了舞台就會進入認真模式。雖然平
常很活潑，但一站上舞台就會變得很像哥哥一樣。 還有很擅長聲帶模仿！
像是Beat BOX或效果音效！團員內是氣氛製造者！還有～是團員裡，最常
鍛鍊腹肌的人。跑步也很快！
Ｑ 喜歡的卡通人物是什麼？
七龍珠！雖然說不上很喜歡漫畫，但七龍珠很好看，全部都看過了。也很
喜歡神奇寶貝。
Ｑ 喜歡的女生類型是？
個性和說話很合拍的女生。
Gongchan
Vocal
1993.08.14
181cm/60kg
Blood type:A
Ｑ 魅力點是？
我的魅力點是長的很帥（笑）。因為臉長的很像模特兒。雖然看起來很
Chic，但認識之後，就會知道可愛點。很愛撒嬌。還有，被哥哥們說我
的屁股的形狀很漂亮（笑）。也有被說皮膚有點黑，皮膚是古銅色。內
心脆弱，很愛流眼淚。
Ｑ 喜歡的女生類型是？
哥哥們講的條件合起來的女生。
翻譯@buhlw82
留言列表
